ناین مووی تقدیم میکند WWW.9movie.tv
برگردان به پارسی : کارن
متهم
تلفن اضطراري بخشِ برچفيلد - ميخوام گزارش بدم که يه دختر تو دردسر افتاده -
ميشه اسمتونو بگيد؟ - ...گوش کن، يه دختر تو دردسر افتاده -
تويِ «ميل»، ميخونه ي توي جاده ي ميل - ...آقا من بايد -
!ميشه به من گوش بدي خدا لعنتت کنه؟
وايسا
...يه تجاوزه. سه چهار تا مرد هستن، نميدونم کلی جمعیت اینجاست
چرا يکي رو نمي فرستيد اينجا؟
چونه ت رو ببر بالا
معمولا از چه نوع وسيله ضدبارداري استفاده مي کنيد؟
آي يو دي - آخرين دوره ماهيانه ت کِي بود؟ - آي يو دي وسيله ضدبارداريست که در داخل رحم- -.قرار داده ميشود و از لقاح جلوگيري ميکند
.لطفا دستتو به من نشون بده
ده... دوازده روز پيش .پهلودرد بدي داشتم
معمولا هر چند وقت يه بار پريود ميشي؟ - .بچرخ، لطفا پيرهنتو ببر بالا -
هر 26 يا 27 روز
نمي خوايد منو آزمايش کنيد؟ - .اول بايد يه کم اطلاعات ازت بگيرم -
پاتون لطفا
،قبل از اين حادثه آخرين رابطه جنسيت کِي بود؟
بچرخ، لطفا پيرهنتو بيار پايين تر - يه مدتي ميشه -
ميشه دقيق تر بگي؟ - لطفا پيرهنتو بيار پايين -
دو هفته پيش - مطمئني؟ -
آره
سارا، تا حالا بيماري مقاربتي داشتي؟
نه
سلام سارا
من «کارول هانيکوت» از مرکزِ تجاوز هستم
کسي هست که بخواي باهاش تماس بگيرم؟
.خب من اومدم اينجا تا بهت کمک کنم پس اگه کاري داشتي به من بگو، باشه؟
سعي کن آروم باشي
،سفت گرفتي خودتو .آروم باش
.نفس عميق بکش
آروم
.آروم، يکي ديگه .صبر کن
.سارا، ميخوام آزمايش شونه کردن مو هم بگيرم - .از اونا، نه تو -
.حالا بذار بيارمت پايين
زير ناخون هاتو هم پاک ميکنم تا ببينم .شايد يکيشونو خنج انداخته باشي
،سارا، ايشون «کاترين مورفي» هستن
.تو پرونده تو، اون معاونِ دادستانِ بخشه
سلام سارا
ميتوني الان بري حموم .و يه دوش هم بگيري
.دستشويي زنونه انتهاي راهرو دست چپته
من يه چيزي برات آوردم تا بپوشي
.اميدوارم با رنگ خاکستري مشکلي نداشته باشي
دهانشويه هم داريد؟ - بله -
کُلي الکل
.سنش قانونيه - همينطور ماري جوانا، ديگه چي؟ -
چه تفاوتي ايجاد ميکنه حالا؟ .سه تا مرد بهش تجاوز کردن
من مشاورِ تجاوز نيستم، يه پيگرد کننده اَم .که بايد يه پرونده تجاوز درست کنم -پيگرد کننده يا همان عضوي از دادستاني-
.پس برو پيگرد کن - .تو دفتر سرپرستار منتظر ميمونم -
خانم مورفي - .اتاق 101 هستن -
و شنيدم يه نفر داره فرياد ميزنه ...
.و اون، من بودم
.سارا، ايشون کارآگاه «دانکن» هستن - همون «دانک» بگيد لطفا. حالت چطوره؟ -
اون مردها رو ميتوني شناسايي کني؟ - آره -
.ميل هنوز بازه ميخوايم ببريمت اونجا ببينيم .ميتوني کسي رو شناسايي کني يا نه
.ما هم همراهت هستيم
،اگه ميخواي گيرشون بندازي .من به کمکت نياز دارم
باشه
هيچکدوم از کسايي که بهت حمله کردن رو مي شناسي؟
آره
بريم - اون يارو که تي شرت زرد تنشه -
.اتاق پشتي رو نگا کن
.اوني که جليقه تنشه
کس ديگه اي هم هست؟
نه
جان، ميشه لطفا ببريش بيرون تو ماشينِ من؟ .يه دقيقه ديگه ميام
ببخشيد آقا
من کاترين مورفي هستم، معاونِ دادستان بخش برچفيلد
يه گزارش مبني بر صورت گرفتن يه جرم بر پايه اين دلايل داريم
.يه مجوز جستجو دارم که قاضي «کاتلر» امضاش کرده
.ايشون کارآگاه دانکن مسئول تحقيقات هستن
ميخواي صداي اون تلويزيونو کم کني تا در آرامش صحبت کنيم؟
سلام «پوليتو»، چيکار ميکني؟
.فکر کردم يه چند سالي ديگه نمي بينمت
.پسر دانشجوئه اونجا نبود
کِرت، دني و پسر دانشجوئه
دوستم «سَلي» هم اونجا بود
.دانشجوئه «بابِ»، باب
تو دانشگاه رفتي؟
...آره، وکيلي ديگه. معلومه که
!چه احمقم من
.اينجا بپيچ
گوش کن
شايد بهتر باشه منو همين جا پياده کني
.چون اون احتمالا خوابه
دوست داره حسابي مواد بزنه و .موسيقي گوش بده و خوابش ببره
تو خوبي؟
آره
.چشام درد ميکنه
تو شوهر داري؟
نه، تو داري؟
نه
،مادرم 10 سال ازدواج کرده بود .ولي طرف وقتي من به دنيا اومدم ول کرد رفت
اصلا به طالع بيني علاقه اي داري؟
نه، ندارم
.چه بد .ميتونستم يه جدول برات درست کنم
کِي به دنيا اومدي؟ - - 1959
.اميدوارم بتونم بيدارش کنم
ميخواي من باهات بيام داخل؟
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
صورتم خيلي بدجور شده؟
نه
.اون دوست داره صورتمو لمس کنه
.کاش ميدونستم چي بگم
چي؟
.گفتم کاش ميدونستم چي بگم
ميخواي بريم سواری؟
يه هوايي بخوري، خنک بشي؟
نه
باشه
.يه ساعت ديگه برميگردم
الو؟ - .سلام. منم -
سارا؟
بوقِ سگه! مشکلي برات پيش اومده؟
نه، چيزي نشده. فقط گفتم زنگ بزنم .يه سلامي بکنم، دليل خاصي نداره
کارِتو از دست دادي؟
نه
ايموس، چطوره؟
.رفته - به همين زودي؟ -
!خيلي ممنون سارا
.مسخره ت نميکردم مامان
زنگ زدي پول ازم بگيري؟
.نه، پول لازم ندارم ...فقط فکر کردم
فقط فکر کردم چطوره سوار ماشين بشم و بيام .نزديک يه هفته اينطورا اونجا بمونم
تو دردسر افتادي؟ - .نه، تو دردسر نيفتادم مامان -
...فقط گفتم - .من دارم ميرم -
کجا؟ - .فلوريدا -
.خب، جالب به نظر مياد
گوش کن مامان، بهت خوش بگذره. خيلي خب؟
سِيدي، چيکار ميکنه؟
اونم خوبه، تازه واسش يه .قلاده ي ديگه خريدم
به زودي با هم حرف ميزنيم؟
.آره، خيلي زود
...تلفن کردن يه کمي گرونه، به خاطر همين - باشه -
.بايد 2 ساعت ديگه از خواب بيدار شم
.باشه، بسيار خب
برگرد بخواب مامان - مواظب خودت باش -
خداحافظ - خداحافظ -
.اونه که ژاکت سبز پوشيده
.بريد عقب پسرا. کلانتري بخش اسمِ تو بابه؟
،دستاتو بذار رو اون ماشين .تو بازداشتي
براي چي؟ - .دستاتو بذار رو ماشين -
.تو اين حقو داري که ساکت بموني اگه از اين حقت صرف نظر کني
هر چيزي که بگي در دادگاه بر ضدت استفاده ميشه
اين حقو داري که يه وکيل داشته باشي - پل، به بابام زنگ بزن -
،اگه از عهده هزينه وکيل برنمياي دادگاه يه وکيل بهت اختصاص ميده
اين حقو داري که يک تماس تلفني بگيري
حقوقي که برات گفتم رو متوجه شدي؟
بله - .خوبه! پس بيا بريم لطفا -
ما تقاضاي اتهام جرم درجه يک داريم - موکل من سابقه ي قبلي نداره -
توي همچين جرم هايي، خطر اين وجود داره که خوانده، از ناحيه قضايي فرار کنه -.خوانده يا کسي که بهش اتهام وارد شده-
ميخوام که آزاد بشه و برگرده پيش خونواده ش - .اين جنايت از نوع خشونتِ شديده -
...قرباني بابت امنيتش نگرانه
.هر کدوم 10 هزار دلار
خانوم
.من اينو تمام پخته سفارش دادم، خامه - .ببخشيد، يه دقيقه ديگه براتون ميارمش -
.و منم يه مقدار سس کچاپ خواستم - !درسته، امروز يه کم عين پيرزنا شدم -
،متهمين تجاوز به يک زن در ميخانه با قرار وثيقه 10 هزار دلاري آزاد شدند
وکلاي متهمين پرونده با اطمينان خاطر اعلام کردند که
حقايق پرونده به زودي آشکار خواهد شد و .تجاوزي صورت نگرفته است
:دفاعيه ما ساده ست تجاوزي در کار نبوده
،اون کسي که بهش ميگن قرباني ...با اشتياق با اين عمل موافقت کرده
.اون يه نمايش اجرا کرده؛ رُک و راست
خداحافظ
کيه؟ - کاترين مورفي -
چرا اجازه دادي با وثيقه بيان بيرون؟ - .من اجازه ندادم. روند کار همينه -
،تا وقتي که توسط هيئت منصفه گناهکار شناخته نشي .اگه از عهده وثيقه بربياي آزاد ميشي
اون يارو تو تلويزيون يه جوري نشون داد که !انگار من فيلم سوپرِ زنده بازي ميکردم
.آخرين باري هم نيست که اين اتفاق ميفته
ميشه بيام تو؟
.آره، بيا تو
!سيدي، خفه شو
مسئول ميخونه توي «داگ آت» گفت که حالت خوب نبوده
رفته بودي اونجا دنبال من؟
خب، بايد ميرفتم دکتر و سرِ کارم هم کسي از ماجرا خبر نداره
!بيا تو، سيدي
ميخواي بشيني؟
نوشيدني ميخواي؟ .من که واقعا ميتونم يه چيزي بخورم
.ممنون، نه
ميدوني فقط يه کم واسه آرامش اعصاب ديگه
گوش کن، چه ساعتي به دنيا اومدي؟
،قبلا که بهت گفتم .به طالع بيني اعتقاد ندارم
خب که چي؟ .من که دارم
چه ساعتي؟ - .ساعت 7 شب، 9 آگوست -
کجا؟ - پورتلند -
هميشه نوشيدني ميخوري تا اعصابت آروم بشه؟
!نه، بعضي وقتا هم يه پُک ماري جوانا ميزنم
چرا؟ !تو هم ميخواي؟
قبل از اينکه بري ميل، مشروبي چيزي خوره بودي؟ يا چيزي کشيده بودي؟
.يه نصفه سيگاري، چند تا بطري آبجو .چيز سنگيني نبود
و وقتي که اونجا بودي چطور؟
نميدونم. منظورم اينه اونجوري مست نبودم .که روي پام بند نشم
چه جوري لباس پوشيده بودي؟ - اين ديگه يعني چي؟ -
يعني اينکه لباس تحريک آميز پوشيده بودي؟
لباس چاک دار؟ بلوز بدن نما؟
اين کُس و شعرا چه ربطي داره؟ .اونا لباسامو تو تنم پاره کردن
جوري لباس پوشيده بودي که اونا فکر کنن ميتونن با تو سکس داشته باشن؟
جلب توجه ميکردي؟ - تو ديگه داري چه زري ميزني؟ -
.تو منو تو بيمارستان ديدي فکر کردي من خودم دلم خواسته؟ آره؟
اگه اينطوري فکر ميکني، همين الان گم شو .برو بيرون از خونه م
چرا بهم نگفتي که سابقه داري؟
!دهنتو سرويس
.من سابقه ندارم
ميخواي درباره ش باهام حرف بزني؟
خيلي خب، ببين
داشتم به دوستم کمک ميکردم تا با یه کاميون اسباب کشي کنه
داشتيم توي «جرزي» ميرفتيم که يهو يه پليس ديديم و اونم ديد که چراغ عقبمون شکسته
بهمون گفت زديم کنار و شروع کرد صندلي عقبو گشتن
.و نيم گرم کوکايين پيدا کرد .چيز زيادي نبود
.صندلي دوستم بود نه من. مواد واسه اون بود - پس چرا هنوز توي سابقه ت هسته؟ -
نميدونم، تو بگو چرا
...سابقه من قطعا
پاک شده بود؟ - .آره، پاک شده بود -
تا حالا با بيشتر از يه مرد در يک آن سکس داشتي؟
اين ديگه چه جور سوال کيري ايه؟
همون جور سوالي که توي جايگاه ازت مي پرسن
ازت مي پرسن که «لري» يا مرد ديگه اي در حين سکس تو رو زده که تو خوشت بياد؟
در مورد مصرفت و دستگيريت به خاطر مواد و تعداد نوشيدني هايي که تو روز ميخوري هم ميپرسن
،تعداد سيگاري ها رو مي پرسن مي پرسن که چند وقت يه بار تنهايي ميري ميخونه
،و لباس زير ميپوشي يا نه ،بيماري مقاربتي داشتي يا نه چند بار سقط جنين کردي
و من به همه اين سوال ها اعتراض ميکنم
و گاهي قاضي ازم حمايت ميکنه
.و گاهي هم نه
.اين عادلانه نيست
سارا، تو يه مدرکي و شغل وکيل مدافع هم اينه که نشون بده تو يه مدرک به درد نخوري
.چون تو يه شخصيت به درد نخور داري
من شخصيت به درد نخور دارم؟
چون يه دخترِ سطح پايينِ ولنگ و بازم ازم دفاع نمي کني؟
.من اينو نگفتم
اون حرومزاده ها ميرن زندان؟ - تو اينو ميخواي؟ -
ميخوام اون مادرجنده ها واسه هميشه برن .آب خنک بخورن
سارا گفت که تو اون شب اينجا بودي
.آره اينجا بودم. ولي نديدم چه اتفاقي افتاد
،ولي اگه سارا ميگه بهش تجاوز کردن .حتما بهش تجاوز کردن
ميتوني اون مردايي که بهش حمله کردن رو شناسايي کني؟
نه، من اون بيرون بودم
يه چند نفري جلوي در رو گرفته بودن، واسه همين نميتونستم ببينم چه اتفاقي داره ميفته
آخر شيفتم هم بود، واسه همين رفتم .ولي سارا هنوز اينجا بود
هيچکدوم از اين مردا رو ميشناسي؟ - نه -
،ولي چند نفري بودن که خيلي سروصدا ميکردن ميدوني داد و فرياد ميکردن و دست ميزدن
ميدوني راستش فکر کردم که سارا داره مهموني ميگيره
کسي هست که بتوني شناساييش کني؟ - چه جوري؟ -
متوجه چيز متفاوتي توي اونها شدي؟
مثلا موي بلند؟ ريش؟ سيبيل؟
ماه گرفتگي؟ دستمالي چيزي؟
جواهرات؟
زخم؟ خالکوبي؟
آره، خالکوبي
ميتوني توصيفش کني؟
.يه عقرب، يه نفر خالکوبي عقرب داشت
گفتي سارا چند تا مشروب خورده بود؟
نميدونم، تا خرخره پر بود
تازه با لري همون يارو که باهاش زندگي ميکنه يه دعواي حسابي کرده بود
.فقط نياز داشت يه کم آرامش بگيره
تو چي از لري ميدوني؟
خيلي نميدونم، البته به جز اينکه !يه عوضيه
ميگه تو کار موسيقيه ولي فقط يه موادفروشه
.موتور سوار ميشه
ولم کن بابا، اين آدما باعث ميشن نونم تو !روغن باشه
مطمئني کس ديگه اي رو نديدي؟
يه بچه که تا حالا نديده بودمش، اونجا بازي ويديويي ميکرد
کي باهاش بود؟ - .من که کسي رو نديدم -
جسي، من ميخوام به اتحاديه مشروبات الکلي ايالت
زنگ بزنم و بهشون بگم که تو وقتي توي اتاق پشتيت يه جرم داشته رخ ميداده
.همچنان مشروب سرو ميکردي
آماده اي؟ - .بله، مرسي جسي. حرف ميزنيم بعدا -
.اينو تا ساعت 11 ميخوام .فردا مي بينمت
تنهائه؟
.وقت بازيه، بيا بريم - ميدونم، فقط يه لحظه -
جدّا باورم نميشه
تينا، بليتا کدوم قبرستونين؟ - !دادي من نگهشون دارم -
با پرونده «توبايس» چيکار کردي؟ - .سرِ بازي درباره ش حرف ميزنيم -
،تينا اگه «چارلي» زنگ زد .بگو من 11 به بعد خونه ام
!داور، دور و برتو ببين !چشاتو باز کن لطفا
پرتش کن بيرون، دوناوان
!هاکي بازي کن - اونو ديدي؟ -
مرسي
،مرسي. اگه پرونده رو ببرم دادگاه .نابودش (سارا رو) ميکنن
،تنها رفته اون تو، مست کرده، مواد زده خودش رفته طرف اونا
.سابقه در اختيار داشتن مواد مخدر هم داره - .اين که نامربوطه -
،اون که آره ولي اونا درباره ش مي پرسن
من اعتراض ميکنم، قاضي هم ازم حمايت ميکنه .ولي هيئت منصفه که ميشنوه
،من جلسه پرسش و پاسخشو خوندم تجاوز دسته جمعي روي دستگاه پين بال پين بال يه نوع بازيه که بايد به يه توپ- تو يه سطح شيبدار ضربه بزني و از برخورد توپ با -.اجسام، امتياز ميگيري
.پرونده پليديه - آره، ولي برنده هم هست؟ -
کاترين، ما ميفهميم که تو دوست داري ببري
ولي نميتونم بهت اجازه بدم .چون يه مدرک محکم نداري، پرونده رو ببندي
!مدرک محکم؟ من حتي پرونده رو هم ندارم هنوز
،دوست سارا چيزي نديده ميخونه دار چيزي نديده
بقيه هم يا چيزي نديدن يا فکر نکردن چيزي به خصوصي باشه
من پوليتو رو دارم، ولي همين که وکيل مدافع موضوع آزادي مشروطش رو پيش بکشه
.ميفهمن که بهش حسابي فشار آورديم
اون يارو که زنگ زده بود چي؟ همون که گزارش کرده بود؟
صداي ضبط شده ش رو داريم، ولي نه ميدونيم کيه .و نه ميدونيم کجا پيداش کنيم
کاترين، تو فکر ميکني به اون تجاوز شده؟
آره، ولي نميتونم پرونده رو برنده بشم
،و اونا هم نميتونن قسر در برن پس يه معامله اي بکن و بندازشون زندان
معامله با چي؟ - .مدرک کافي که داري، برو سراغ تجاوز درجه دو -
،يا هر جرم ديگه اي البته به شرطي که خشونت آميز باشه
،حمله، تهديد و اجبار ايجاد خطر، رعب و وحشت
.من نميتونم اين کارو بکنم - تو گفتي بهش تجاوز شده -
.پس يه معامله بکن و بندازشون زندان
،برام مهم نيست که فقط 6 ماه بيفتن زندان .باهاشون معامله کن و بندازشون زندان
آقاي پوليتو شما متوجه هستيد که قراره در مقابل هيئت منصفه شهادت بديد؟
بله متوجهم
و بر ضد افرادي شهادت ميديد که باهاشون آشنايي قبلي داريد؟
بله
آقاي پوليتو، من يا هر کس ديگه اي از کلانتري يا دادستاني
،به شما پيشنهاد چيز خاصي رو براي شهادت دادن داديم؟
پول، هديه يا هر چيز ديگه اي؟
نه - ممنون آقاي پوليتو -
،خب، اون فقط يه چشمه شه ميخونه پر از شاهد بوده
کسايي که مي شناسيمشون و پيش بيني ميکنيم که براي دادستاني شهادت ميدن
پيش بيني ميکنيد؟ 100 تاشون که ميگن به زور داريد مياريدشون دادگاه
و 100 تاي ديگه هم انقدر مست بودن که .شهادتشون هيچ ارزشي نداره
!هر چي شما بگيد
اينم يادتون باشه که براي اثبات تجاوز ما نيازي به تاييد کسي ندارم
،شواهد پزشکي رو داريم هيچ ترديدي در مورد دخول(رابطه جنسي) نيست
،و مدارک جسمي و عيني هم داريم .هيچ ترديدي در مورد زور و اجبار هم نيست
تو چي درخواست ميکني؟ - تجاوز درجه يک -
ما بيشتر به سوء استفاده جنسي درجه دو فکر ميکنيم
تجاوز درجه يک. شايد بتونم قاضي رو قانع کنم که .اشد مجازات رو در نظر نگيره
من ترجيح ميدم پرونده رو ببرم دادگاه
باشه
در ضمن، معامله جداگونه هم نداريم
يه نفر بره دادگاه، همگي ميرن دادگاه
اگه بگم سوءاستفاده جنسي درجه يک چي ميگي؟
ميگم تجاوز درجه يک - .مزخرفاتو بس کن، کاترين - !پوليتو که به درد بندِ آبم نميخوره
بهتر از اونم کسي رو نداري
...و کسي که شکايت کرده هم که
،خودش رفته تو ميخونه مست کرده و مواد زده
و هر کاري هم به جز ،بيرون کشيدنِ کيرِ اونا از شلوارشون کرده هيچ هيئت منصفه اي باورش نميکنه
،اگه بگم تجاوز درجه دوم با پيشنهاد 1 سال زندان چي ميگي؟
!ميگم برو به جهنم
خانوم مورفي مطمئنيد در جايگاهي هستيد که اينقدر چي بگم... يکدنده بازي دربياريد؟
...دادگاه تجاوز - هميشه يه قماره، خودم ميدونم آقاي هنلي -
،و از شهرت شما هم باخبرم ولي اين عکسارو ببينيد
اين چيزيه که هيئت منصفه مي بينه و دختره رو هم مي بينن
از تو عکسا نميتونيد ببينيد ولي اون خيلي نحيفه
بي دفاعترين چهره اي که تا حالا تو زندگيتون ديديد
،اگه بريم دادگاه و شما ببازيد من درخواست 15 تا 25 سال رو ميکنم و حتما هم موافقت ميشه
يک سال و نيم - !دست از بازي بردار -
بهترين پيشنهادتون چيه؟
،تجاوز درجه دو دو تا پنج سال
پسراتون اگه خوش شانس باشن، 9 ماه ديگه ميتونن بيان بيرون
فقط به يه شرط
من از طرف موکلم قبول ميکنم ولي
اگه فقط عنوانِ اتهام به يه چيزي که توش موردِ «جنسي» نداشته باشه تغيير پيدا کنه
،اون بچه 22 سالشه، دانشجوئه آينده داره واسه خودش
.نميتونم اين کارو بکنم
اون تعرض جنسي رو به عنوان جرمش قبول نميکنه
حمله و ضرب و شتم؟
تهديد و اجبار؟
ايجاد خطر جسمي؟
ايجاد خطر از روي دشمني؟ - ايجاد خطر جسمي؟ - در نظام قضايي آمريکا، ايجاد خطر جسمي- جُرميست که در آن، متهم با حمله به يک شخص، زندگي -.او را به خطر مي اندازد
سه مردِ متهم به تجاوز به يک زن جوان در يک ميخانه ي محلي
به جُرم سبک تر «ايجاد خطر جسمي» اقامه دعوا کردن -اقامه دعوا کردن يا پذيرفتن يک جرم توسط متهم-
حکم آنها بين 2 سال و نيم تا 5 سال زندان ،خواهد بود
نه اداره دادستاني بخش نه وکلاي مدافعِ متهمان
به اين معامله در اقامه دعوا واکنش نشان نداده اند
هيچ توضيحي در مرود دليل کاهش اتهام از
تجاوز به ايجاد خطر جسمي داده نشده
يک منبع نزديک به وکيل مدافع اشاره کرده
که قرباني احتمالي، يک مدرک محکم براي ...دادستاني ايالت نيست
اينا رو کجا بذارم؟ - اونجا -
فکر کنم اينا خام باشن
لعنتي - من ميرم -
.بفرماييد، اين امتحانيه پس لطفا مهربون باشيد، باشه؟
ببخشيد
!اي جنده دودره باز! منو فروختي اينو ديدي؟
تو اين کارو کردي؟ - ما رو ببخشيد -
،آره من مدرک خوبي نيستم خيلي ضعيفم. گذشته م هم سوال برانگيزه
،مشروب خورم معتادم، ماريجوانابازم
يه جنده ام که پريدم توي يه ميخونه
پس بهم تجاوز نشده؟ - البته که بهت تجاوز شده -
پس چطوري اينجا نميگن سارا توبايس بهش تجاوز شده؟
ايجاد خطر جسمي ديگه چه چيز تخمي ايه؟
يه جرم که همون حکم زنداني رو داره که تجاوز داره
گفتي بندازمشون زندان و منم همين کارو کردم
تو کدوم خري هستي که تصميم بگيري من مدرک خوبي هستم يا نه؟
باهات شرط مي بندم که اگه منم ميرفتم دانشگاه حقوق ...و تو يه آشغالدوني زندگي نميکردم
،ميفهمم چه احساسي داري من بهترين تلاشمو کردم
تو نميفهمي چه احساسي دارم
من اونجا وايساده بودم و شلوارمو کشيده بودن پايين و همه دنيا داشتن لاپامو ميديدن
و سه نفر چسبونده بودن تو من و بقيه هم دست ميزدن و فرياد مي کشيدن
و حالا تو وايسادي اينجا و به من ميگي اين بهترين تلاشت بوده؟
!اگه بهترينش اين بوده، پس واقعا بشاش توش
،نميدونم چي گرفتي تا منو بفروشي ولي عين خر مطمئنم که اميدوارم ارزششو داشته باشه
اووه، تو چيکار کردي؟
عجيب غريب شدي - نياز به به يه تغيير داشتم -
...چيز مهمي هم نيست حالا فقط
.من بهش عادت ندارم
بس کن، خيلي خب؟
کِي ميخواد حالت بهتر بشه؟
بايد خيلي زود از اين حالتت بکشي بيرون، چون داره خسته کننده ميشه
گمشو برو از اينجا
باشه
چند ساعت ديگه برميگردم - نه -
گورتو گم کن و ديگه هم برنگرد
گه بگيرم! برو هر جوري دلت ميخواد اون موهاي گُهت رو بزن
،اينجا خونه منه و دلم نميخواد تو اينجا باشي .حالا گمشو
.باشه، من ميرم
منو گير انداختي! ببخشيد اين ممکنه خيلي مسخره به نظر بياد
.ولي من قبلا تو رو ديدم - !راست ميگي، خيلي مسخره ست -
.تو رو ديدم،يکي از دوستاي خواهرِ «جاني آلوورث» ي
نه
،جزيره «داک» بود، يکشنبه هفته پيش بعد از ظهر بازي سافت بال؟ -سافت بال : نوعي بيس بال-
.موهات فرق ميکرد - نه -
آره، خيلي بلند بود
ببين، من با يه نفر زندگي ميکنم. خب؟
.فهميدم، متاسفم
.طرف، آدم خوش شانسيه
مطمئني نميخواي امشب بريم بيرون؟
!يه لبخند گرفتم، شروع خوبيه
سيديِ سکسي، جريانش چيه؟ - گفتم که با يه نفر زندگي ميکنم -
!برام مهم نيست، من آزادانديشم - .خب براي من مهمه -
من مي شناسمت سيدي سکسي - منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي -
نه، تو همون دختره اي که اون شب توي ميل بود
،سيدي سکسي رو يادمه ميشناسمت، مگه نه؟
سلام سيدي سکسي
من مي شناسمت، منو يادته؟
!سلام خانوم عشق باز
ميخواي پين بال بازي کنيم؟
.من صورت حسابهامو پرداخت کردم. ديگه خسته شدم
...من متاسفم - بيا بريم -
من متاسفم ولي مطمئنم که صورت حسابها رو پرداخت کرديم
،يه شرکت بيمه بود که ما صورت حسابشو پرداخت کرديم ...شوهرم
بريم عزيزم - باشه من بهشون زنگ ميزنم -
.ميتونيد بريد تو، ولي خيلي طول نکشه
ممنون
سارا؟
چي شد؟
ميخواي پين بال بازي کني؟
چي؟
چيزي بود که اون گفت
ميخواي پين بال بازي کني؟
اون فکر ميکنه من يه تيکه گُهم
همه فکر ميکنن من يه تيکه گُهم
چرا نباشم؟
تو بهشون اينو گفتي، من هيچوقت به کسي چيزي نگفتم
تو همه حرفايي که من نزدم رو زدي
من نميفهمم
فکر کردم که تو طرفِ مني
خودت گفتي که طرفِ مني
چرا اون کارو کردي؟
.ببخشيد جناب، يکي از اون روزاست ها نميدونم بيمه م چي شده
من صورت حسابشو پرداخت کردم، حالا چي شده؟ هيچي
من متاسفم، خيلي خب؟
سرت چطوره؟ - عاليه -
عزيزم، اينجا وايسا من برم ماشينو بيارم
ببخشيد آقا
ببخشيد مزاحمتون ميشم، دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
دقيقا؟ اون کوبيد به بارکِشِ من
.من سرم به کار خودم بود که اون کوبيد به بارکشم فهميدي؟
ميدونيد چرا؟ - !از کجا بدونم؟ اون کُس خُله -
شما ميشناسيدش؟ - نه، نميشناسمش -
اون يه جنده ست، آخرين باري که ديدمش داشت نمايش سکس اجرا ميکرد
بيا - شما هم تماشا کرديد؟ -
پس چي؟ نمايشش حرف نداشت - فکر کردم بهش تجاوز کردن که -
تجاوز؟ اون با يه ميخونه پر از مرد سکس کرده و حالا مردا رو سرزنش ميکنه؟
،عاشق اون کار بود .بهترين نمايش زندگيش رو اجرا کرد
بجنب، برو اونور
دفعه بعدي که نمايش داشت، بهش بگو منم ميام .براش دست بزنم
ميخوام گزارش بدم که يه دختر تو دردسر افتاده
ميشه اسمتونو بگيد؟ - گوش کنيد، يه دختر تو دردسر افتاده -
توي ميل، ميخونه توي جاده ميل - ...آقا من بايد -
ممکنه آسيب ببينه، بهش حمله کردن
دارن بهش تجاوز ميکنن، سه چهار تا مرد هست نميدونم... کلي جمعيت اينجاست
کلي جمعيت هست - ميشه اسمتونو بگيد؟ -
يا به هر صورت ترغيب يک نفر ديگر ...براي انجام يک جرم
خواهش ميکنم، خودم قانونِ تحريک به ارتکاب جرم رو ميدونم
.ولي ساده بگم، تو اين پرونده صدق نميکنه نميشه اينجا از اين قانون استفاده کرد
دوباره گوش کن : زماني يک شخص مجرم به قانون تحريک به ارتکاب جرم است که
فرمان دهد، اغوا کند، يا درخواستش را داشته باشد
،يا به هر صورت .يک نفر ديگر را به انجام جرم ترغيب کند
!انقدر بخونش برام تا جونتم بالا بياد
من قرار نيست بهت اجازه بدم يه مشت تماشاچي رو هم پيگرد کني
،اونا تماشاچي نيستن .اونا به تجاوز تحريک کردن
تو واقعا ميخواي از هيئت منصفه درخواست کني که
،يه مشت آدمو به خاطر دست زدن و تشويق کردن مجرم اعلام کنن؟
دست زدن، تشويق کردن، رو ميز کوبيدن، تحريک کردن
.باعث شدن تجاوز آغاز بشه و ادامه پيدا کنه
اگه ببازي چي؟ .اونوقت يه آدم بي کفايت جلوه ميکني
!اگه ببري هم ميشي يه زنيکه ي انتقامجو
در هر صورت هم به خودت لطمه ميزني هم به اين اداره
،حالا ولش کن تو کاراي مهمتري واسه انجام دادن داري
نه، ندارم
کاري مهمتر از اينکه يه پرونده که باختش حتميه رو ببري دادگاه نداري؟
تو چه مرگت شده؟
.ما بهش مديونيم - چيو مديونيم؟ -
.ما کسايي که بهش تجاوز کردن رو ميندازيم زندان
.من بهش مديونم
حالا فهميدم، ميخواي پول منو خرج اين کني که ،يه مشت تماشاچي رو ببري دادگاه
،دادگاهي که تو شکست ميخوري چون بهش مديوني
نه
تو قرار نيست از اين اداره به عنوان يه وسيله براي پرداخت بدهي هات استفاده کني؟
من ميخوام اين پرونده رو جلو ببرم و تو هم نميتوني جلوي منو بگيري
کاترين، تو يه ستاره اي
،آينده خوبي داري .به خطر نندازش
ميخواي چيکار کني؟ اخراجم کني؟ زود باش
اولين پرونده م ميشه يه دادخواست داخلي
بر ضد تجاوز کننده ها، تحريک کننده ها، ميخونه و دادستاني ايالت
،نشون ميدم که چون اين اداره سارا رو فروخت اون افتاد گوشه بيمارستان
درخواست بررسي سوابقت رو ميدم و درخواست ميکنم همه معامله هاي سبُکي که
.اين اداره تا حالا انجام داده، دوباره بررسي بشن
،برو پرونده ت رو جلو ببر !بهت خوش بگذره
.چون چه ببري چه ببازي، کارت تمومه
به چي نگاه ميکنيد؟ .برگرديد سرِ کارتون
.سارا، ميخوام باهات حرف بزنم ميشه بيام تو؟
.ما حرفي نداريم که بخوايم با هم بزنيم
...چرا داريم - گمشو برو از اينجا -
تو فکر ميکني چه خري هستي؟
.بايد باهات حرف بزنم - از خونه من گمشو بيرون -
ميشه لطفا به من گوش بدي؟
دارم گوش ميدم
سارا، من اشتباه کردم
،قبل ار اينکه معامله کنم
بايد بهت پيشنهاد رفتن به دادگاه و شهادت دادن رو ميدادم
.الان ميتونم اون پيشنهادو بهت بدم
يه راهي پيدا کردم که تو بتوني بري دادگاه و شهادت بدي که بهت تجاوز شده
.پرونده بسته شده - پرونده تجاوز کاملا بسته شده -
تو کامل بستيش، مگه نه؟
،ميخوام بقيه رو هم پيگرد کنم اونايي که دست ميزدن و تشويق ميکردن
.اونايي که باعث شدن اين اتفاق بيفته - تا بتوني يه معامله ديگه جور کني؟ -
نه، قرار نيست معامله ديگه اي بکنم
اگه بقيه رو پيگرد کنم، تجاوزکننده ها 5 سال رو کامل توي زندان ميمونن
و تجاوز ميره توي سابقه شون
اونوقت ديگه معامله بي اهميت ميشه چرا که .تجاوز ميره توي سابقه شون
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
.فقط اگه تو بهم کمک کني
.نياز دارم که تو شهادت بدي
ميتونم داستانمو بگم؟
آره
الان تنها زندگي ميکني؟
!آره، پرتش کردم بيرون
وقتي هنوز تو تخت بودم، برگشت و همه وسايلشو با خودش برد
،چيزي که واسه اونه که واسه اونه !چيزي که واسه منه هم واسه اونه
!خدا روشکر راديو رو گذاشت بمونه
کاري از من برمياد؟
آره
چي؟
.معامله اي در کار نباشه
سالي؟ .کاترين مورفي هستم
سلام
گوش کن، دوباره به کمکت نياز دارم
دست برداريد ديگه
بچه هاي توئن؟ - آره -
بريد يه جا بازي کنيد، باشه؟
.فکر کردم که ديگه تموم شده
ميخوام اون کسايي که تشويق ميکردن رو هم پيگرد کنم
گفتي که اون مردا جلوي ديدت رو گرفته بودن
که اونا: خيلي سر و صدا ميکردن؛ داد ميزدن و دست ميزدن
،اونايي که دم در بودن نه .اونايي که کنار دستگاه پين بال بودن
پس ميدونستي که دارن به خاطر سارا داد ميزنن؟
آره، ولي اونا از اونجور آدمايي نيستن .که دلت بخواد باهاشون در بيفتي
منظورمو ميفهمي؟
گوش کن، ميخوام که بياي و ببيني ،ميتوني وقتي با چند نفر ديگه توي صف ميذاريمشون شناساييشون کني يا نه
يا پيغمبر؛ اونا قراره اونجا باشن. مگه نه؟
آره
نميدونم
چطوره يه قرار بذاريم تا بياي دفتر من و درباره ش حرف بزنيم؟
.سالي، اون دوست توئه
شماره دو
هفت
کاملا مطمئني؟
آره
.شماره چهار که حتما
،الان ميتونيد بريد داخل .انتهاي راهرو دست راستتونه
ملاقات دوباره هيچ نتيجه اي نداره چون من ميخوام بکشونمشون دادگاه
تو هم موفق باشي
سلام
.ممنون که اومدي، سارا نيازي نبود که تو هم بياي
.فکر کردم همراهش بيام بهتره - ميشه بيرون منتظر بموني؟ -
آلانا، ميشه تلفن هاي منو وصل نکني؟ - من بيرون منتظر ميمونم پس -
سالي، چطوره اينجا بشيني روي صندلي، خوبه؟
ميخوام شروع کنم با پرسيدن يه سري چيزا درباره شب 18 آپريل
.تا جايي که ميتوني ساده و با صداقت جوابمو بده
کم، شايد 3 تا
قبلا ديدم که خيلي بيشتر از اينا هم نوشيدني ميخوره
،نياز داشت که يه کم آرامش بگيره چون با دوست پسرش دعواش شده بود
،و ميگفت : خيلي از دستش شاکيم ميدونيد که؟
چون سارا مطمئن بود .که اون با يه نفر ديگه مي پَرّه
منظورت اينه با يه نفر ديگه ميخوابه؟
.آره، که منم مطمئنم همينطوره
ما نشسته بوديم پشت يه ميز و همينجوري صحبت ميکرديم
و دو تا از بچه هاي دانشگاه هم اونجا بودن
و سارا به يکيشون نگاه کرد، به باب
و گفت : چه بامزه ست، اون کيه؟
و شروع کرديم به شوخي کردن - منظورت چيه؟ -
ميدونيد، مثل اينکه گفتيم مثلا سارا چه جوري ميتونه تلافي کاراي لري رو بکنه
چطوره با اين يارو بره خونه و جلوي چشم لري باهاش سکس کنه
...تو گفتي اون بايد با اون يارو - نه، سارا گفت -
منظور خاصي نداشت، فقط داشت شوخي ميکرد
يه چند تا مشروب خورده بود
خدا، منظوري نداشت
طبقه پايين منتظرت ميمونم - يه دقيقه صبر کن -
.ميخوام باهات حرف بزنم - چي شده؟ -
بهت هشدار دادم که چيزي رو مخفي نکني - من چيزي رو از تو مخفي نکردم -
اون بهم گفت که تو، توي ميخونه وقتي باب رو ديدي چي گفتي، يادته؟
يادته؟ - آره، گفتم -
دوست دارم اين يارو رو ببرم خونه و .جلوي لري يه سکس توپ باهاش بکنم
که چي؟ شوخي ميکردم - اون نميتونه براي تو شاهد باشه -
در واقع، اگه وکيل مدافعشون بفهمه که قطعا هم ميفهمه، اون يه شاهده براي اونا
حالا چه چيزاي ديگه اي انتظارمو ميکشه تا !شگفت زدم کنه؟
هيچي
!معذرت ميخوام
جسي اين دور و براست؟ - نه، امروز روزِ تعطيلشه -
نوشيدني اي چيزي ميخوايد براتون بيارم؟ - نه مرسي -
تاریخ : 18 آپریل کِن
،کنث جویس علوم رایانه ای
آقاي جويس - سلام -
من معاون دادستان بخش، کاترين مورفي هستم
،ميخوام باهاتون درباره شب 18 آپريل ،همون شبي که توي ميل تجاوز رخ داد باهاتون حرف بزنم
من چيزي از اون ماجرا نميدونم - چرا ميدونيد، آقاي جويس -
ميخوايد اين جا صحبت کنيم؟ - ببخشيد، من کلاس دارم -
.کلاستون ميتونه صبر کنه، شما اونجا بوديد اسمتون تو دستگاه بازي بود
.و الان ميخوام به عنوان شاهد باهاتون حرف بزنم
حالا مايليد بشينيد و درباره ش صحبت کنيد؟
چي ميخوايد؟ شما که اون کسايي که اين کارو کردن، گرفتيد
،دارم کساي ديگه رو پيگرد ميکنم اونايي که تشويقشون ميکردن
.من هيچي نديدم - چرا ديديد -
،شما کل شب رو توي اون اتاق بوديد .همه چيزو ديديد
اوناي ديگه، اونا کاري نکردن
اونا احتمالا نميدونستن که چه اتفاقي هم داره ميفته
.مثل يه نمايش بود، خيلي چيز خفني بود .اونا هم تماشا کردن
شرط مي بندم اگه از 1000 نفر ميخواستيد 999 نفرشون .تماشا ميکردن .اين که جرم نيست
اونا کاري بيشتر از تماشا کردن انجام دادن و .اونه که جرمه
ميخواي درباره ش با من حرف بزنيد؟
ببينيد، اگه الان به من نگيد
.مجبوريد تو جايگاه شهود بهم بگيد
.چرا؟ اين ربطي به من نداره .من اهميتي به اين موضوع نميدم
.چرا ميديد
تلفن اضطراري بخش برچفيلد - ميخوام گزارش بدم که يه دختر تو دردسر افتاده -
ميشه اسمتونو بگيد؟ - ...گوش کن، يه دختر تو دردسر افتاده -
.توي ميله، ميخونه توي جاده ميل - ...آقا من بايد -
.ممکنه آسيب ببينه، بهش حمله کردن ...اين يه تجاوزه، سه چهار نفر هستن
اکنون کاترين مورفي
معاون دادستاني بخش در اين پرونده قضايي
،و همراه او سارا توبايس .به کاخ دادگستري رسيده اند
اين اولين فرصت ماست که قرباني رو رودررو ببينيم
شما خانم توبايس رو در جايگاه شهود قرار ميديد؟
ديگه چه کسي رو در جايگاه قرار ميديد؟ - نظري ندارم -
دوست شما بر ضدتون شهادت ميده؟ - !اي حرومزاده -
شما با وکيل مدافع معامله اي کرديد؟ - نظري ندارم -
!تويه عوضي کَري؟ !نظري نداره
تو همين جا منتظر افسر ميموني تا بياد و صدات کنه
تو اينجا چيکار ميکني؟ - پشتيباني اخلاقي -
،ديدم «وايت وود» با «اندرسون» صبحونه ميخوره .مثل اينکه حالش خيلي خوبه
موفق باشي سارا
سارا توبايس؟ .لطفا بيايد داخل
سوگند ميخوريد که تنها حقيقت رو بگيد و چيزي جز حقيقت نگيد، تا خدا به شما کمک کند؟
سوگند ميخورم
.نامتون رو اعلام کنيد - سارا توبايس -
لطفا بنشينيد
...خانم توبايس، شب تجاوز در ميل
.اعتراض دارم، اين آقايون دادگاهِ تجاوز ندارن
عاليجناب اين خيلي مهمه که هيئت منصفه بفهمن
قبل، در حين و بعد از تجاوز چي به .خانم توبايس گذشته
خانم مورفي، شما ميتونيد خطِ پرسش هاتون رو پي بگيريد ولي مختصر
ممنون عاليجناب
خانم توبايس، ميشه لطفا به ما بگيد که اون شب توي ميل چه اتفاقي افتاد؟
...خب، دوست پسرم
من و دوست پسرم با هم دعوامون شده بود
واسه همين نشستم پشت فرمون تا برم و دوستم سالي رو ببينم
فکر کردم ميتونه کارشو تموم کنه و با هم حرف بزنيم
اونجا کار ميکنه؟ - بله، مثل من گارسونه -
اون يه استراحتي گرفت و
و نشستيم پشت ميز و شروع کرديم به حرف زدن
و اين يارو «دني» چند تا نوشيدني فرستاد
سالي مي شناختش، واسه همين نوشيدني ها رو گرفتيم و اونم نشست
و شروع به حرف زدن کرديم
.و ميدونيد، بامزه بود با بقيه فرق داشت
بعدش چي شد؟
چند نفر رفتن تو اتاق پشتي تا پين بال بازي کنن
پس من و دني هم رفتيم و با اين يارو «باب» شروع کرديم به بازي کردن
،و بعد از اينکه نوبتمو بازي کردم ميخواستم برم يه سيگار دود کنم
يه کمي ماريجوانا بکشم
يه نفر يه پولي انداخت تو جعبه موسيقي
و اين آهنگي که خيلي دوستش داشتم از جعبه موسيقي پخش شد
منم شروع کردم به رقصيدن
و بعد دني اومد و شروع کرد با من رقصيدن
خيلي بهم نزديک شد
ميدونيد در حد چسبيدن
و بعد منو بوسيد
ببخشيد خانم توبايس، ميشه بلندتر حرف بزنيد
اون منو بوسيد
سعي کرديد جلوشو بگيريد؟
.نه، گذاشتم بوسم کنه چون فکر کردم که مشروب خورده و مواد زده
و بوسم ميکنه و بعد ولم ميکنه ميره
و بعدش دستشو برد زير پيرهن من و چنگ زد به سينه هام
سعي کردم دورش کنم از خودم ولي هِي منو ميکشيد سمت خودش
و دستشو گذاشت روي گلوم
و اون واقعا قوي بود
...و چيز بعدي که يادمه اينه که
لطفا ادامه بديد خانم توبايس
با دستاش داشت گلومو فشار ميداد
و منو هل داد روي دستگاه پين بال
و پيرهنمو پاره کرد
دامنمو زد بالا
و خيلي محکم لباس زيرمو کشيد پايين
خواستم حرکتي بکنم ولي خيلي محکم منو پايين نگه داشته بود
...و دستشم فشار ميداد
اون سخت منو مي بوسيد و دستشم بين پاهام فشار ميداد
: شنيدم يه سري آدم داد ميزنن نگهش دار
و بعد اين يارو گُندهه کرت دستامو پايين نگه داشت
مي شنيدم که داد ميزنن و دست ميزنن و تشويق ميکنن
...و بعد
،دني دستشو گذاشت روي دهن من روي صورتم
و من چشامو بستم
اون گذاشته بود توي من
...و بعدش
جاشونو عوض کردن
و مي شنيدم که ميگفتن : بچه دانشجو
و بعد باب گذاشت توي من
همگي ميخنديدن و تشويق ميکردن
:و بعد شنيدم که کرت رو فرياد ميزنن و ميگن کير سوزني
و بعد دوباره جاشونو عوض کردن
و کرت گذاشت توي من
و داد ميزدن : کرت و بعد پشت هم تکرار ميکردن
،خواهش ميکنم ادامه بديد خانم توبايس چيو تکرار ميکردن؟
...يه چيزي
فرو کن تو اون کُسش
اتاق پر از آدمايي بود که اينو فرياد ميزدن؟
آره و منم محکم بهش لگد زدم
و دوييدم طرف جاده
و يه نفر منو سوار کرد و .برد بيمارستان
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
،خانم توبايس اسم من «بن وين رايت» هست
ميدونم که براتون آسون نبوده
.پس فقط ميخوام چند تا دونه سوال ازتون بپرسم
شما شهادت داديد که همه مردايي که حاضر بودن براي شما غريبه بودن
و همينطور شهادت داديد که وقتي روي دستگاه پين بال بوديد، بيشتر وقت رو
.چشماتون رو بسته نگه داشته بوديد
درسته؟ چشماتون بسته بود؟
آره، بعضي وقتاش
پس عادلانه ست که بگيم شما نميدونيد کي اين کارو تاييد ميکرد يا کي فرياد ميکشيد؟
عادلانه ست؟
...من
امکانش هست که فقط يه نفر فرياد کشيده باشه؟
نه، صداهاي متفاوتي بود
،پس دست کم دو تا ميشه فقط دو نفر فرياد کشيده باشن؟
نه، اونا با هم ديگه فرق داشتن
خانم توبايس شما شهادت دايد که سه مرد بهتون حمله کردن، درسته؟
بله - خيلي خب -
،امکانش هست فقط ميگم امکانش هست
که کسي که فرياد کشيد يکي از همونايي باشه که بهتون حمله کرد؟
نه، صداها از دورتر ميومد
خيلي خب
خانم توبايس
شما چند تا مشروب خورده بوديد
و ماريجوانا هم کشيده بوديد
،و تلويزيون روشن بود جعبه موسيقي روشن بود
شما تو يه اتاق پر از دستگاههاي ويديويي پر سرو صدا و پين بال بوديد
و گاهي هم چشماتون بسته بود
و بهتون هم حمله شده بود
،و با توجه به همه اين شرايط شما واقعا ميتونيد
بگيد چند تا صدا شنيديد
و اون صداها از کجا ميومدن؟
نه
پس عادلانه ست که بگيم
شما نميتونيد بگيد کي تاييد کرد يا فرياد کشيد؟
عادلانه ست؟
بله .عادلانه ست
ممنون
خانم توبايس در حاليکه شما روي دستگاه پين بال بوديد
شد که گريه کنيد و بگيد : کمک يا تجاوز؟
نه، سعي کردم ولي اونا دهن منو گرفته بودن
يا بوسم ميکردن يا دستشونو گذاشته بودن رو تموم صورت من
همش ميگفتم نه
نه؟
درسته، نه
نميگفتين : تجاوز يا پليس يا کمک؟
فقط ميگفتيد : نه؟
درسته : نه
کسي هم صداتونو مي شنيد؟ - نميدونم -
به کسي هم توي اتاق اشاره کرديد؟ با دستتون؟
نه، دستامو پايين نگه داشته بودن
با چشماتون اشاره اي کرديد؟
نه
تقلا ميکرديد؟ - بله -
کسي ديد که تقلا کنيد؟
بايد ديده باشن حتما
خانم توبايس يه هر طريقي ميتونيد به ما ثابت کنيد که
،يه نفر توي اون اتاق يه نفر که ديده باشه داريد تقلا ميکنيد
،يا شنيده باشه بگيد : نه وجود داشته؟
نه
سوال ديگه اي ندارم
خانم توبايس در حاليکه دسته جمعي بهتون تجاوز ميکردن، چه فکري ميکرديد؟
فکر؟ - آره، چه فکري ميکرديد؟ -
چه واژه هايي به ذهنتون ميرسيد؟
سه تا مرد پشت هم بهتون تجاوز ميکردن و پايين نگهتون داشته بودن و بهتون تجاوز ميکردن
و دوستاشون دست ميزدن و تشويق ميکردن
و شما برهنه اونجا دراز کشيده بوديد و بي دفاع بوديد و تقلا ميکرديد و گريه ميکرديد و درد مي کشيديد
چه واژه هايي به ذهنتون ميرسيد؟
چه واژه هايي؟
نه
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
.شاهد ميتونه خارج بشه
حالت چطوره؟ - خوبم -
از کلِ روزت زدی که بیای منو ببینی؟ - مهم نیست -
حالت چطوره؟ - بهتر از اینم بودم -
اوضاع چطوره؟ چی رو دارم از دست میدم؟
گوش کن
دارن 3 نفر دیگه از آدمای میخونه رو که تشویق میکردن پیگرد میکنن
میخوان منو هم ببرن شهادت بدم، ولی اصلا .دلیلی نداره که تو نگران باشی
.فقط خواستم بهت بگم - دلیلی نداره نگران باشم؟ -
اوم مغز تخمیت کار نمیکنه؟ - تو رو که نمی برن دادگاه -
میخوای بهشون چی بگی؟ - میخوام بگم چه اتفاقی افتاده -
و چه اتفاقی افتاده؟
،بی خیال مرد خودت میدونی که
یه سری آدم داد میزدن و تشویق میکردن و اینجور کارا
...همونموقع که تو و دنی و کرت بهش تجاوز کردید
کی گفته من بهش تجاوز کردم؟ من که به خاطر تجاوز اینجا نیستم
تو دیدی من بهش تجاوز کنم، کن؟
تو چی فکر میکنی؟ - ندیدی، دیدی؟ -
.چرا دیدم، باب
کن، اگه اینو بگی میدونی چه اتفاقی برای من میفته؟
.هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته - نه -
،هیئت رییسه ی آزادی مشروط به جای 9 ماه پنج سال منو این تو نگه میدارن
.دارن مجبورم میکنن این کارو بکنم - نه -
،تنها کاری که اونا میتونن بکنن فراخوندن توئه نمیتونن مجبورت کنن که چیزی بگی
تو یادت نمیاد، خیلی مشروب خورده بودی و اونقدر گیج بودی که نمی فهمیدی جریان از چه قراره
من نمیخوام دروغ بگم، باب
دلت میخواد برای 5 سال آینده هم بیای اینجا دیدنِ من؟
سلام سلام
.امیدوارم تلخ دوست داشته باشید - دوست دارم، مرسی -
میخواستم بهت بگم که این هفته «لئوس» میخواد ...همه رو حسابی بترسونه
لطفا الان نه سارا
ببخشید
ببخشید خانم مورفی
آقای جویس میخوان یه چیزی به شما و خانم توبایس بگن
ایشون وقایع شبِ مورد بحث رو به خوبی به خاطر نمیارن
و فقط اون چیزایی رو که بهتون گفته به این خاطر گفته که شما تهدیدش کردید
میگن که اگه ببریدشون توی جایگاه شهود همه حرفاشون رو تکذیب میکنن و همه رو پس میگیرن
تو هم ربطی به این ماجرا داری؟
پیشنهاد میکنم به دادگاه و وکیل مدافع اطلاع بدید که ایشون شهادت نمیدن
راستش فکر کنم خیلی بد نباشه که خیلی زود از شغلتون هم استعفا بدید
یه دقیقه همین جا منتظر بمون
چرا؟
یادم نمیاد
اون چیزایی که بهش گفتم رو فقط به خاطر این گفتم که مجبورم کرد
و اگه منو ببره جایگاه شهود همه رو تکذیب میکنم و پس میگیرم
چرا؟ - .بهت که گفتم، هیچی یادم نمیاد -
.مزخرف میگی
،تو دیگه نمیتونی به من بگی که مزخرف میگم من اونجا بودم و یادمه
درسته، اونجا بودی و دیدی که چند تا مشروب خوردم
یه کم سیگاری دود کردم و یه کم هم لاس زدم
و بعدش هم دیدی که دست جمعی بهم تجاوز کردن
و فکر میکنی که خودم هم دلم میخواست این بلا سرم بیاد؟
.تو هم مثل بقیه ای - بهترین دوست من تو زندانه -
اگه این کارو بکنم، 5 سال اون تو نگهش میدارن
بهترین دوستت یه آدم فوق العاده ست
و منم فقط یه هرزه ی بدبختم که اون جلوی تو بهش تجاوز کرد
،تو مثل بقیه نیستی .تو از اونا هم بدتری
.درست نیست، من اونجوری نیستم خیلی خب؟
تو ترسیدی؟
آره
منم همین طور
عالیجناب، مدعی العموم کنث جویس را فرا میخواند
سوگند میخورید که تنها حقیقت را بگویید و چیزی جز حقیقت نگویید، تا خدا به شما کمک کند؟
سوگند میخورم
نامتون رو اعلام کنید - کنث جویس -
لطفا بنشینید
آقای جویس، در شب اتفاقاتی که خانم توبایس درگیر اونا هستن، شما توی میل بودید؟
بله
میشه لطفا برای ما توضیح بدید که چه اتفاقی افتاد؟
دیروقت بود و من و دوستم باب رفته بودیم مسابقه
و بعدِ مسابقه، اون منو برد به این میخونه ای که گهگاهی خودش میرفت : میل
،یه مدتی بود اونجا بودیم که این دختره وارد شد و واقعا هم سکسی بود
اون پشت میزِ پشتِ سری ما نشسته بود و با دوستش حرف میزد
این یارو «دنی» نشسته بود جلوی پیشخون و اونم دید که این دختره اومد تو
و مسئول میخونه رو با چند تا مشروب فرستاد پیش اونا
من داشتم ظرفا رو می شستم که شنیدم «بانی» عین خر داره داد میزنه میگه : عالی
و «چیپ» هم با چکمه های کابوییش دویید بیرون و !گفت : یه لگد هم بهش نزدم
سلام رفیق - چه خبرا؟ -
چه بامزه ست، کیه؟ - باب نمیدونم چی چی -
یه پسر دانشجوئه
باید ببرمش خونه و جلوی چشمِ لَری !مثل خر باهاش سکس کنم
آره خوبه
منم میتونم نگاه کنم؟
اون دختر موطلاییه که پشتته
!بدجور منو میخواد
جسی بیا اینجا
بفرمایید خانوما، از طرفِ اون آقایی که پشت پیشخون نشسته
فکر میکنی میخواد چیکار کنه؟
عصر بخیر خانوما - دنی، این دوستم سارائه -
بابت مشروب ها ممنون، دنی - باعث افتخارم بود -
داشتید درباره خرید و اینجور چیزا حرف میزدید؟
نه، داشتیم درباره عشق های امروزی حرف میزدیم
.واقعا؟ منم عاشق پیشه ام درست مثل تو، سارا
و تو هم قیافه ت به دخترای عاشق پیشه میخوره
.زنهای عاشق پیشه
دنی، نوبت توئه
عاشق پیشه؟ - اون که با من نیومده -
،مجبور نیستی رو حرف من حساب کنی بیا اونجا و خودت ببین
باشه
اینجا اتاق بازیه
و بعدش اون بلند شد و دنبالش رفت تو اتاقِ بازی
خیلی نگذشته بود که داشتن با باب بازی میکردن و حسابی هم مست میشدن
من 100 تا زدم - اون دوتایی بود -
حسابی افتاده رو غلتک
!بهتره خفه شی - مزاحمت نمیشم -
،بجنب روشنش کن ادامه بده
،بجنب خوب امتیاز میگیره
آره، برو
.تو باختی - .نه، من برنده ام. نمی بازم -
امتیازا رو ببین - اونو نگا -
بزن رفیق - شانسی بود -
شانس بیاد بره تو کونم
آره؟
!انگار دستش به کونش وصله
مشکل تو چیه؟
،اون کیه؟ بندازش بیرون ازش متنفرم
نوبت توئه - شاید دفعه دیگه، خب؟ -
!بس کن
بزن - میزنم -
میخوای همه شو خودت بکشی؟
آره
مامانت ادب یادت نداده؟ - نه -
آنجلا، برو یه کم آهنگ بذار - پول خورد ندارم -
انجی، من دارم
خیلی بانمکی، نمیتونم تحمل کنم - همه بهم میگن -
خیلی هم فروتنی - آره خیلی. بیا از اینجا بریم -
چه رییس بازی هم درمیاره - با ماشین میرسونمت -
بلدی رانندگی کنی؟ - تو بلدی راه بری؟ -
بیا بریم از اینجا - نه، عاشق این آهنگم -
کارت تمومه، عزیزم؟ - آره، خوشم نمیاد بمونم -
امیدوارم منظورش من باشم
خانم جوون شما مشروب خوردید؟ - من؟ نه جناب افسر -
.خوبه، دارم گولت میزنم
.من باید برم، فردا باید برم سرِ کار
من باید برم سرِ کار - چه جوری بهت حقوق میدن؟ -
خیلی مستم، باید برم خونه
آقای بانمک، باید برم
بی خیال
هوی، دن
میشه یه لحظه صبر کنی؟
بی خیال مرد
بجنب دنی، بجنب بُکُن توش
نه
آره، آره
مرد، میخواد همونجا بُکُنش
آفرین دنی، پسر خوب
دستاشو بگیر کرت
بجنب، دنی
،بجنب دن بجنب
،بجنب نرّه خر بوی خونِتو احساس کن، عسل
دنی، بجنب آبشو بیار. خوشش میاد
بچه دانشجو، نفر بعدی تویی
بجنب دن
تلمبه بزن
همینه مرد
خوبه
بچه دانشجو بچه دانشجو
بچه دانشجو بذار توش
نوبت توئه بچه دانشجو
نه
بچه دانشجو تلمبه بزن
همینه، تلمبه بزن
بچسب بهش
پایین نگهش دار
نمیتونم ببینم آب دختره داره میاد؟
پایین نگهش دار
جیغشو در بیار
جیغشو دربیار
کرت، این بچه رو نگاه کن شاید یه چیزی یاد بگیری
خفه شو کونی
ببینید کیر سوزنی چی میگه - بدو کرت -
کرت، تو کونده ای؟ - میذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟ -
شلوارتو بکشی پایین که شرت زنونه پات کردی
خفه خون بگیر
کرت کرت
بجنب تو قهرمانی
کرت اومد - برو بگیرش -
کرت، شرتتو ببینیم
بجنب کرت
نفر بعدی تویی؟
یک دو سه چهار بکُن تو کُسش تا پاره شه
نه
آقای جویس، شما فکر میکنید که سارا توبایس اونها رو تحریک کرده تا بهش تجاوز کنن؟
.نه، همچین فکری نمیکنم
مرسی
خب؟
،شهادتِ کِن که کمکمون کرد لری رو نمیدونم
جسی هم واسمون خوب نبود
سالی چطور؟
بده، نه؟
لعنتی
میخوای بریم یه مشروب بخوریم؟
.نه، باید برم روی جمع بندیم کار کنم
شانسمون چقدره؟
در بهترین حالت پنجاه پنجاه
شب خوش
عالیجناب، من و همکارام روی یه جمع بندی توافق کردیم
اعتراضی ندارم قربان
خانم ها و آقایون، دادستانی ایالت این سه مرد رو به یک جرم، متهم کرده
دادستانی این اتهام رو بوسیله شهادت 2 نفر پشتیبانی میکنه
سارا توبایس که بهتون گفت چطوری سه تا مرد بهش تجاوز کردن
،و چطوری شنیده که بقیه مردها با فریاد زدن حمله کننده ها رو تشویق کردن
ایشون نامی از بقیه این افراد هم برده؟
نه
این بقیه مردها رو توصیف هم کرده؟
نه
تونسته بهتون بگه این بقیه مردها چی فریاد کشیدن؟
نه
،شهادت سوگندخورده ایشون شهادت تلخ و دلخراشِ سوگندخورده ایشون
.درخواستی برای دلسوزی شما بود
و اگه داستانش درست بود، باید هم شما بهش دلسوزی میکردید
و حتی اگه داستانش درست بود و شما هم براش دلسوزی میکردید
این جریان هیچ ربطی به این پرونده نداره
.چون این سه مرد نبودن که بهش تجاوز کردن
شهادت سوگندخورده ایشون هیچی نیست و شما هم باید مثل هیچی باهاش برخورد کنید
حالا اگه شما دلتون خواست
میتونید با شهادت معشوقه ش لری هم مثل هیچی برخورد کنید
کسی که بهتون گفت اون چه جور زنیه
و میتونید با شهادت مسئول میخانه، جسی هم مثل هیچی برخورد کنید
کسی که بهتون گفت ایشون انقدر مست بوده که روی پاش هم بند نمیشده
و میتونید با شهادت دوستش سالی هم مثل هیچی برخورد کنید
کسی که بهتون گفت خانم توبایس اولین بار که موکل های ما رو دیده چه قصدی داشته
پرونده ی ما وابسته به اون شهادت ها نیست
درست همونطوری که پرونده ی دادستانی وابسته به خانم توبایس نیست
پرونده دادستانی وابسته به آقای جویس هست
،اگه آقای جویس رو باور دارید این 3 مرد رو محکوم کنید
.اگر هم ندارید، تبرئه شون کنید
ایشون رو باور دارید؟
چرا «کنث جویس» شهادت داد؟
: در طول چندین ماه، هر روز او به خوش گفته که من گناهکارم
سرانجام یه راهی به او پیشنهاد شد که خودش رو از این گناه پاک کنه و او هم قبول کرد
کنث جویس بهتون گفت که شاهد یه تجوز بوده
و همه افراد توی اون اتاق هم شاهد یه تجاوز بودن
اون از کجا اینو میدونست؟ ذهن اونها رو خونده بود؟
،برای اینکه مُحرک یک جنایت باشی اول باید بدونی که اون اقدام جنایته
کی اینو میدونست؟
کنث جویس
فکر میکنید برای کنث جویس این مهمه که چه کسی فریاد کشید؟
،تو ذهن اون همه افراد توی اتاق گناهکار بودن خودش اینو بهتون گفت
،و کنث جویس، که خودش هم گناهکاره چون یک تجاوز رو تماشا کرد و کاری نکرد
با وسط کشیدن پای هر کسی که تو اون اتاق بوده خودش رو پاک میکنه
و البته، هیچ ضرر قانونی هم براش نداره
اونم در حالیکه این سه مرد .با حکم زندان روبرو میشن
باورش دارید؟
اگه دارید، محکوم کنید
و اگه ندارید
و میدونم که ندارید
تبرئه کنید
خانم مورفی
خانم ها و آقایون
آقای پالسون بهتون گفت که شهادت خانم توبایس هیچه
،به سارا توبایس تجاوز شد ولی هیچه
،بدنش بریده شد و کبود شد تهدید شد و ترسید
ولی اینا هیچه
همگی در برابر جمعیتی رخ داد که فریاد میکشیدن
و اینا هیچه
ممکنه برای آقای پالسون هیچ باشه ولی برای سارا توبایس هیچ نیست
.و فکر نمی کنم برای شما هم هیچ باشه
بعد آقای پالسون تلاش کرد تا شما رو قانع کنه که
کنث جویس تنها فردی بوده که
میدونسته دارن به خانم توبایس تجاوز میکنن
تنها فرد
،حالا، شما کنث جویس رو دیدید برخوردش چطور بود؟
آدم خیلی حساسی بود؟
خیلی هوشیار بود؟
: اونقدر فوق العاده بود که شما سریع فکر کردید
البته، این مرد متوجه چیزایی میشه که .بقیه متوجهشون نمیشن
شما فکر میکنید کنث جویس چیزی رو دیده که اون سه مرد ندیدن؟
تمام مدتی که سارا توبایس رو روی اون دستگاه پین بال، پایین نگه داشته بودن
بقیه نمیدونستن؟
کنث جویس بهتون اعتراف کرد که
یک تجاوز رو تماشا کرد و کاری نکرد
بهتون گفته همه توی اون میخونه بد برخورد کردن
و حق با اونه
ولی مهم نیست که چقدر این موضوع غیراخلاقیه
،از کنار یک جنایت گذشتن تحریک به جنایت نیست
،اینکه در سکوت یک تجاوز رو شاهد باشی تحریک به ارتکاب جنایت نیست
ولی اغوا کردن، درخواست کردن
تشویق کردن و تهییج کردن به ارتکابِ تجاوز
.تحریک به ارتکاب جنایت هست
،پایین نگهش دار ،بُکُن توش جیغشو در بیار
این سه مرد کاری بدتر از هیچ کاری انجام دادن
،اونا تشویق کردن اونا فریاد کشیدن
و اونها بقیه رو ترغیب کردن
و مطمئن شدن که به خانم توبایس تجاوز میشه
و تجاوز میشه .و تجاوز میشه
حالا شما به من بگید
این هیچه؟
ساعت چنده؟ - پشتِ هم می پرسی -
اونا میخوان شهادت کنث جویس دوباره براشون خونده بشه
من نمی فهمم، این سومین باره شهادت اونو میخوان
چرا برای منو دوباره نخواستن؟ - چون تو رو باور کردن -
.ببین، من جدولِ تو رو درست کردم عاشقش میشی، عالیه
نگاه کن، «کیوان» توی خونه ی دهم به معنی شغل و بلندپروازیه
و «تیر» هم که به خونه ی دهم حکم میکنه شغل عمومیه
و تو خورشید و «پلوتو» رو هم توی خونه دَه داری که قانون و درک بالاست
.بهت دارم میگم که خونه دهم واقعا شاهکاره
میتونی رییس جمهوری چیزی هم بشی
تو چطور؟ آینده تو چطوریه؟
تو خونه جا گذاشتمش
یادت هم نیست؟
...آره، فقط
خونه هفتمه، بیشتر احساسات و ایمان و بینش و رازه
!کس شعرای به درد بخورین
منم از اونا دارم؟
آره داری
یه کمی اینجا داری، می بینی؟
نگهش دار
میخواستم امضاش کنم ولی فکر کردم تو زیاد از این چیزا خوشت نمیاد
میشه امضاش کنی لطفا؟
مرسی
به همچنین
هنوز هیچ رایی برای ...پرونده قضایی توبایس صادر نشده و هیئت منصفه
در دومین روز مذاکره، هیئت منصفه ...هنوز هیچ رایی اعلام نکرده
،هیئت منصفه دو روزه که در حال مذاکره ست اونم در حالیکه هر دو طرف اظهارِ اعتماد کردن که رای به نفع اونا خواهد بود
: یک چیز مسلّمه .این حکم، تاریخی خواهد بود
.دارن وارد دادگاه میشن
،خانم ها و آقایون به حکم رسیدید؟
بله، عالیجناب
خوانده ها لطفا برخیزند و روبروی هیئت منصفه بایستند
ما، خوانده متیو هینز را
.گناهکار به جرم تحریک به ارتکاب جنایت، یافتیم
خوانده استوارت هالووی را گناهکار یافتیم به جرم تحریک به ارتکاب جنایت
خوانده کلیفورد آلبرکت را گناهکار یافتیم به تحریک به ارتکاب جنایت
،دو هفته دیگه در ساعت 10 صبح .احکام اعمال خواهد شد
ختم جلسه ی دادگاه
ممنون
خانم مورفی عامل تصمیم گیری چی بود؟
خب، عوامل زیادی بود
.خیلی خوشحالم که تموم شده - الان برنامه تون چیه؟ -
.دوست دارم برم خونه و با سگم بازی کنم
هر شش ماه، یک مورد تجاوز .در ایالات متحده گزارش شده است از هر 4 قربانیِ تجاوز 1 نفر بوسیله 2 شخص .یا بیشتر از آن مورد حمله قرار گرفته است